Vidéo Programme d'expérience de travail pour les jeunes Autochtones
Version française
Plus d'information
Aussi disponible en:
- Cri
- Ojibway (bientôt disponible!)
- Oji-Cri (bientôt disponible!)
- Mohawk (bientôt disponible!)
(Durée : environ 15 minutes)
| Voix hors champ | Texte sur écran |
|---|---|
| Venez travailler pour le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Autochtones avec le ministère des Richesses naturelles. | |
| D'abord, je voudrais vous remercier de m'avoir permis d'exprimer notre appréciation du Programme d'expérience de travail pour les jeunes Autochtones. La participation des jeunes à des programmes comme celui-là est la première étape du développement du leadership communautaire. Et les jeunes sont ceux qui dirigeront cette communauté dans un avenir proche. | Chef Keith Knott Première Nation de Curve Lake |
| Dans ma culture, c'est la Mère Nature qu'on protège. On veut rendre à la terre ce qui lui a été enlevé. | |
| Mariah Wigwas Première Nation de Gull Bay Bureau de district de Thunder Bay 2ième année | |
| Jumeler la science occidentale avec nos valeurs culturelles pour protéger l'environement est très valable. | Melanie Quinn Première Nation de Eagle Village Bureau de district d'Aurora 1ière année |
| J'ai postulé en tant que Naturaliste et ils voulaient un jeune autochtone qui puisse aider avec la recherche, de sorte à incorporer ce genre de formation au travail réel qu'on fait ici. | Maple McDermott Première Nation de Shabot Obaadjiwan Parc provincial Algonquin 1ière année |
| C'est un emploi de trois ans. Je suis dans ma première année au ministère en ce moment. L'année prochaine je travaillerai sur la Réserve. Je suis vraiment excité de faire ça, parce que je pourrai utiliser mes connaissances dans ma propre communauté. | |
| Breann Whetung Première Nation de Curve Lake Bureau de district de Peterborough 1ière année | |
| C'est important de connaitre son héritage, de le montrer au monde - on ne garde pas ça à la maison dans la communauté. | D.J. Fife Première Nation de Curve Lake Parc provincial des pétroglyphes 3ième année |
| Le programme est vraiment bon et donne aux étudiants autochtones une expérience réelle dans la gestion des ressources naturelles… ce qui est quelque chose qui manquait aux communautés autochtones depuis longtemps. | David Beaucage Johnson Première Nation de Curve Lake Officier des terres Département des terres de Curve Lake |
| Le gouvernement, les communautés, le peuple… on est tous pareil et nous avons beaucoup d'intérêts partagés. | Alfred Gay Première Nation de Gull Bay Conseiller, liaison avec les communautés autochtones de la Région du Nord-Ouest Ministère des richesses naturelles |
| C'est la plus grande concentration de pétroglyphes du monde... à peu près 900 gravures sur pierre… situés en pleine forêt. | |
| Les gens viennent me poser des questions. | |
| Et, euh, vous avez remarqué ici ces plantes. Il y en quatre -- une pour chaque direction : Nord, Ouest, Est, Sud. Et ce sont les plantes de tabac, de la sauge, du cèdre et... du foin d'odeur. (TOURIST EXCLAIMS "du foin d'odeur…!" AND HIS VOICE TRAILS OFF) | |
| Avoir quelqu'un de la communauté, c'est quelque chose que les gens apprécient. Parce que j'peux apporter à ce parc des données sur notre communauté, et expliquer aux gens notre point de vue sur le site. | D.J. Fife Première Nation de Curve Lake Parc provincial des pétroglyphes 3ième année |
| Le lien entre le monde physique et le monde spirituel… Ils pensaient que les esprits leur parlaient, alors c'est pourquoi ils... (MUMBLES AT THE END) | |
| J'aidais l'équipe de surveillance à grande-échelle aujourd'hui. Ce qu'on fait, c'est qu'on récolte les poissons et on fait une variété de tests à grande-échelle… et ça m'a aidé un peu à surmonter ma peur des poissons et d'en avoir une meilleure compréhension... et, pour moi, c'est très amusant. | Mariah Johnson Première Nation de Curve Lake |
| Bureau de district de Peterborough 1ière année | |
| Sur l'île Georgina, on examine l'eau, on explore et on identifie les espèces envahissantes sur l'île, et on a aussi des projets d'intendance. | Melanie Quinn Première Nation de Eagle Village |
| Mon nom est Tia Charlotte Tarbell… mon nom "Mohawk" est Kionkwhthatha- ça veut dire, "celle qui pend le tabac à sécher". | Tia Tarbell Mohawks d'Akwesasne Bureau de district de Kemptville (Cornwall) 1ière année |
| Y'avait un projet où on a installé des boîtes pour canards - en espérant pouvoir créer un environnement plus varié pour les animaux qui sont des espèces en péril. | |
| J'ai été vraiment, vraiment chanceux. J'ai participé à des projets incroyables : j'ai fait de la recherche sur la nidification des tortues avec repérage par radio, une étude aérienne sur l'alimentation des orignaux en milieu aquatique, et des petites études sur les ours et autres petits mammifères. | Maple McDermott Première Nation de Shabot Obaadjiwan |
| Alors une partie de mon travail, c'est de faire des randonnées guidées et d'expliquer les différentes connexions avec l'écosystème. | Parc provincial d'Algonquin 1ière année |
| Alors ça c'est la manotrope uniflore. C'est une fleur sauvage qui pousse ici. Mais cette fleur sauvage est différente parce qu'elle ne contient pas de chlorophylle, cette substance verte que les plantes utilisent pour survivre. | |
| Mon travail, c'est simplement d'aider dans l'entrepôt. Disons qu'on a une grande commande, genre tout le monde est très occupé, et t'as juste besoin d'une tonne de choses pour un des camions. Des gens partout… y'en a qui emballe, d'autres sur les chariots élévateurs, et encore d'autres qui prennent des commandes ou qui aident les pompiers. | |
| Brendan Angeconeb Première Nation de Gull Bay Centre de lutte contre les incendies de Dryden 2ième année | |
| J'ai grandi dans la nature… la pêche, la chasse, les randonnées… alors tout ça… j'adore… et je respecte le travail qu'ils font ici. | |
| Nathan Esquega Première Nation de Gull Bay Bureau de district de Thunder Bay 2ième année | |
| On les familiarise avec le procédé de la planification de la gestion des forêts… On leur apprend la navigation avec une boussole et un GPS, à reconnaître les plantes. | |
| Pour postuler au Programme d'expérience de travail pour les jeunes Autochtones, vous devez être : To apply for the Aboriginal Youth Work Exchange Program you must be: • autochtone, • entre les âges de 15 et 24 ans (jusqu'à 29 ans pour les personnes handicapées), et • éligible pour travailler au Canada. Il n'est pas nécessaire d'être étudiant | |
| C'est notre avenir - les jeunes sont notre avenir. Et la clé du succès, c'est de voir plus loin que sa communauté et de voir ce qu'il y a de l'autre côté de la clôture… | Chef Keith Knott Première Nation de Curve Lake |
| On a rencontré plein de gens. Par hasard, j'ai recontré un homme qui parlait d'une présentation sur la création de paniers. Moi, j'ai dit, "Ben, ma mère elle fait des paniers. Elle les fait en frêne noir… des paniers utiles." À un moment donné, il m'a dit, "J'allais demandé à quelqu'un sur la réserve..." pour impliquer la communauté. Cette expérience présente tellement de possibilités, je crois vraiment que ça peut aider la communauté... et ma mère est très contente!" | Tia Tarbell Mohawks d'Akwesasne Bureau de district de Kemptville (Cornwall) 1ière année |
| J'ai aquis beaucoup de confiance en moi en travaillant avec le ministère des Richesses naturelles. Les gens sont si gentils et ils aident tellement, que ça enlève la gêne complètement et on peut poser nos questions. | Breann Whetung Première Nation Curve Lake Bureau de district de Peterborough 1ière année |
| Je pense qu'en plus de tout ce que les gens pensent que tu apprends - sur les poissons, les arbres, les arbustes, tout - t'apprends, tu as beaucoup de respect en travaillant en groupe. | |
| Tia Tarbell Mohawks d'Akwesasne Bureau de district de Kemptville (Cornwall) 1ière année | |
| Honnêtement, on a la meilleure équipe. Parce qu'on peut blaguer, on est tous amis. | |
| J'avais peur des ours depuis longtemps, et cet été en prenant les mesures et tout, c'était très interessant de les voir de tout près et de voir les différents traits de leurs coprs, au lieu d'avoir peur. J'ai appris une bonne leçon. J'en ai certainement un bon respect, mais je ne suis plus timide sans raison. | Maple McDermott Première Nation de Shabot Obaadjiwan Parc provincial Algonquin 1ière année |
| Très content que mon petit-fils ait pu participer à ce programme… | Chef Keith Knott Première Nation de Curve Lake |
| Ça m'a encouragé à apprendre ma langue. | D.J. Fife Première Nation de Curve Lake Parc provincial des pétroglyphes 3ième année |
| Ces mots sont « megwiich giijamnadoo » et ça veut dire « merci grand esprit » ou « esprit puissant ». | |
| Ben, mon père est mécanicien d'avion et j'ai toujours voulu faire ça, alors ça m'a donné juste un peu de perspective sur comment le tout fonctionne ici. | Brendan Angeconeb Première Nation de Lac Seul Centre de lutte contre les incendies de Dryden 2ième année |
| On est pas dans une classe et moi j'pense que c'est super. Mais aussi, j'le pense parce que t'es ici , t'es près de la Réserve si tu veux l'être et c'est bien. À la maison, j'dis à mon oncle, “Oh, j'tenais un poisson aujourd'hui”. C'est juste différent comme expérience. C'est l'fun. C'est bon. | Tia Tarbell Mohawks d'Akwesasne Bureau de district de Kemptville (Cornwall) 1ière année |
| Ils sont tous vraiment fiers de moi. Surtout, parce que, pour eux, ça veut dire que je considère mon avenir. | |
| Ma famille est très contente. J'retourne à la maison, pis j'leur en parle. Ils pensent que c'est bon que j'apprenne toutes sortes de choses. Pis, “Lâche pas !” | Nathan Esquega Première Nation de Gull Bay Bureau de district de Thunder Bay 2ième année |
| Mes petits cousins me considèrent comme un héros, et j'ai appris que mon frère cherche un emploi au ministère. | Mariah Wigwas Première Nation de Gull Bay Bureau de district de Thunder Bay 2ième année |
| Toute ma famille sur la Réserve est pas mal fière que j'aie vraiment saisi cette occasion. Ils sont tous très intéressés de voir ce qui va se passer l'année prochaine. | Breann Whetung Première Nation Curve Lake Bureau de district de Peterborough 1ière année |
| J'aimerais tellement déjà en avoir, qu'on pourrait commencer à leur enseigner, vous voyez, à prendre la relève sur le rôle de leader. Et de s'impliquer avec le conseil de jeunesse, de faire partie des comités, tout ce genre de chose. Ça c'est ce que j'aimerais voir, pour qu'ils commencent à comprendre ce qui se passe quand on s'assoit autour de cette table. C'est comme marcher à quatre pattes avant de tenir debout... et je crois que les programmes comme celui-ci peuvent les aider à trouver cet intérêt. | |
| Chef Keith Knott Première Nation de Curve Lake | |
| J'ai aimé travailler dans notre communauté, et j'ai même élargi ma connaissance des gens de ma communauté. J'ai apris sur notre histoire et l'histoire de la région. | |
| Le programme fait du bien pour les communautés autochtones, par qu'on peut revenir et enseigner aux autres... leurs amis, les petits frères et petites soeurs... et en tant que communauté, on peut améliorer l'environement. | Mariah Wigwas Première Nation de Gull Bay Bureau de district de Thunder Bay 2ième année |
| Comme nous le savons, cette année il y a déjà deux jeunes de plus qui se sont inscrits au programme de trois ans, donc, ça démontre que le programme a un effet dans notre communauté. | |
| Ça leur donne la possibilité de voir la collaboration entre le ministère des Richesses naturelles et les communautés autochtones. Il n'y a pas beaucoup de données relatives à la Réserve dans la base de données. L'année prochaine, si on pouvait juste planifier nos propres projets et faire la collecte de données, c'est sûr que ça aiderait les deux parties. | Breann Whetung Première Nation de Curve Lake |
| L'étudiante qui travaillera pour les Premières Nations l'année prochaine... Mariah... quelques-uns des projets que nous envisageons : la mise en place de politiques et protocoles de gestion de nos ressources naturelles sur la Réserve. Je crois que l'expérience qu'elle gagnera à Peterborough, en travaillant avec le ministère, elle va ramener tout ça et pourra s'en servir pour nous aider. Mais aussi, je pense que l'expérience qu'elle a des Premières Nations, elle l'apportera au ministère des Richesses naturelles, et donc ça devient un genre d'échange d'apprentissage. | |
| David Beaucage Johnson Première Nation de Curve Lake Officier des terres Département des terres de Curve Lake | |
| Si quelqu'un était intérressé au programme ou n'était pas certain, je leur suggèrerais d'en parler avec quelqu'un qui en fait partie, parce que sur papier, ça ne paraît pas aussi intérressant que ça l'est. Une fois que tu commences à travailler, pis tu commences à connaitre les gens, ben, tu tombes en amour avec le boulot – sans blague. | Le ministère des Richesses naturelles désire remercier les personnes et les organisations suivantes d'avoir contribué à la production de cette vidéo : |
| Les participants du programmes, leurs familles et leurs communautés d'avoir donné leur temps et leurs efforts. | |
| Digging Roots d'avoir donné la permission d'inclure et d'utiliser leur chanson "Spring to Come". Digging Roots a gagné le prix du meilleur groupe aux "Canadian Aboriginal Music Awards" en 2009. www.diggingrootsmusic.com | |
| En tant qu'étudiant du programme, t'es là pour trois ans. Mais ces trois ans tu peux aller pas mal n'importe où et postuler pour n'importe quel autre emploi avec le ministère des Richesses naturelles. Y'on toute sorte de job cool. | |
| Je le conseille à d'autres communautés, quand l'occasion se présente, que ce soit le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Autochtones ou un autre programme qui aidera les jeunes à acquérir les connaissances nécessaires pour progresser... la communauté en profitera... peut-être pas aujourd'hui... mais à l'avenir quand les jeunes reviendront en tant que chef de communauté. Ils penseront à l'expérience qu'ils ont pu vivre grâce à ce programme. | Le Grand Conseil de l'Accord numéro 3 d'avoir donné la permission d'inclure et d'utiliser ses chansons traditionnelles. |
| La Première nation de Curve Lake et The Learning Place d'avoir permis d'inclure leur art, les membres de leurs communautés et les pétroglyphes dans cette vidéo. | |
| Les Mohawks d'Akwesasne et le centre culturel Ronathahon:ni de leur aide et d'avoir donné la permission d'inclure leur art dans cette vidéo. | |
| Le ministère aimerait particulièrement remercier Darren Bonaparte et Brad Bonaparte d'avoir partagé leur art. | |
| Même si tu hésites à participer à ce programme, moi je te dis : FAIS-LE ! C'est le meilleur été que tu vas passer. Tu vas apprendre plein de choses - t'as aucune idée. Inscris-toi et fais-le ! C'est la meilleure chose pour toi ! | |
| ontario.ca/mrnjeunesse | |
| Visitez ontario.ca/careers, Cliquez sur Jeunesse et nouveaux professionnels pour en savoir davantage sur nos programmes d’emploi s’adressant à la jeunesse et aux nouveaux professionnels. Vous pouvez aussi parcourir le vaste éventail de carrières offertes dans des dizaines de ministères et d’organismes de la fonction publique de l’Ontario. |
